1
00:00:02,263 --> 00:00:05,096
♪ Obie en la bañera ♪

2
00:00:05,163 --> 00:00:06,363
♪ Oh ♪

3
00:00:06,430 --> 00:00:09,130
♪ Muchas cosas que hacer ♪

4
00:00:09,196 --> 00:00:11,130
[llaman a la puerta]

5
00:00:11,196 --> 00:00:13,263
Vamos, Overton, hombre.
Se acabó el tiempo de la bañera.

6
00:00:13,330 --> 00:00:16,763
Estoy seguro de que has lavado lugares
Ni siquiera tú sabías que lo tenías.

7
00:00:17,596 --> 00:00:19,530
Oh, agárrate fuerte, enano.

8
00:00:22,063 --> 00:00:25,830
El Sr. Bubble y yo conseguimos algunos
asuntos pendientes.

9
00:00:25,896 --> 00:00:30,963
Oh, Overton, la naturaleza
llamando a la línea privada.

10
00:00:31,030 --> 00:00:33,663
Ay, Kyle, ¿sabes?
lo que dicen.

11
00:00:33,730 --> 00:00:35,830
La limpieza es
junto a la Divinidad.

12
00:00:35,896 --> 00:00:39,130
Ahora mismo, estoy tratando de conseguir
mucho más cerca del hombre de arriba.

13
00:00:39,196 --> 00:00:40,596
Sí. ¿Pero sabes qué?

14
00:00:40,663 --> 00:00:41,963
Ahora mismo el hombre aquí

15
00:00:42,030 --> 00:00:44,296
está tratando de acercarse
a un poco de porcelana.

16
00:00:44,363 --> 00:00:45,463
[ruido sordo]

17
00:00:48,496 --> 00:00:50,430
Ya sabes, Obie...

18
00:00:52,363 --> 00:00:53,696
Quizás deberíamos salir ahora.

19
00:00:53,763 --> 00:00:56,263
- Quiero decir, estamos bastante limpios.
- Sí.

20
00:00:56,330 --> 00:00:58,830
Pero ahora es el momento de conseguir...

21
00:00:58,896 --> 00:01:00,836
Un poco sucio.

22
00:01:03,736 --> 00:01:05,670
[música de jazz]

23
00:01:12,436 --> 00:01:15,203
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Hola ♪

24
00:01:15,270 --> 00:01:16,803
♪ Soltero ♪

25
00:01:16,870 --> 00:01:19,503
♪ Ooh y en los 90
tipo de mundo ♪

26
00:01:19,570 --> 00:01:21,636
♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪

27
00:01:21,703 --> 00:01:22,936
♪ Mantén la cabeza en alto qué ♪

28
00:01:23,003 --> 00:01:24,336
♪ Mantén la cabeza
arriba, eso es correcto ♪

29
00:01:24,403 --> 00:01:26,370
♪ Siempre que esta vida llegue
Difícil, tienes que luchar ♪

30
00:01:26,436 --> 00:01:28,203
♪ Con mi chica de casa
parado a mi izquierda ♪

31
00:01:28,270 --> 00:01:29,336
♪ Y mi derecho verdadero azul ♪

32
00:01:29,403 --> 00:01:30,803
♪ Está apretado como pegamento ♪

33
00:01:30,870 --> 00:01:32,670
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Compruébalo, compruébalo ♪

34
00:01:32,694 --> 00:01:34,370
♪ Compruébalo, compruébalo ♪
♪ Soltero ♪

35
00:01:34,436 --> 00:01:36,103
♪ No hay posición libre ♪

36
00:01:36,836 --> 00:01:39,136
♪ Ja-a-a ♪

37
00:01:43,703 --> 00:01:45,370
¡Ah! Oh, Jadija, mira.

38
00:01:45,436 --> 00:01:47,436
Mira esa cara en esa muñeca.

39
00:01:47,503 --> 00:01:50,870
¡Es tan realista! eso
Casi parece real.

40
00:01:50,936 --> 00:01:53,370
¡No! Esa es Marie Osmond.

41
00:01:54,703 --> 00:01:56,770
Sus muñecas están por aquí.

42
00:01:56,836 --> 00:01:58,370
[llaman a la puerta]

43
00:01:58,436 --> 00:02:01,176
¡Oye, oye! ¿puedo?
usar tu baño?

44
00:02:01,243 --> 00:02:03,876
Adelante, Kyle. "Rollo Tootsee".

45
00:02:07,043 --> 00:02:09,376
Hola gente. Aquí está tu vídeo.

46
00:02:09,443 --> 00:02:11,510
Max, se suponía que
para devolver esto

47
00:02:11,576 --> 00:02:13,310
al videoclub hace dos días.

48
00:02:13,376 --> 00:02:15,010
Sí, pero según
a su registro

49
00:02:15,076 --> 00:02:17,609
se suponía que debías
Devuelve esto hace dos días.

50
00:02:17,676 --> 00:02:18,943
'Adiós.'

51
00:02:19,009 --> 00:02:20,943
y que estas haciendo
¿Aquí, Chewbacca?

52
00:02:23,043 --> 00:02:26,543
Oye, Khadijah me dijo que
Le enseñó a hablar a un perrito.

53
00:02:29,110 --> 00:02:31,610
- ¡Estoy impresionado!
Sí. - Je-je.

54
00:02:32,943 --> 00:02:35,710
Kyle, ¿puedes darme estos?
¿Mensajes telefónicos a Synclaire?

55
00:02:35,776 --> 00:02:36,910
Dile que su madre llamó.

56
00:02:36,976 --> 00:02:39,176
llamó su amiga Sophia.

57
00:02:39,243 --> 00:02:41,710
Y Overton pagó porque
el sabe cuanto ella ama

58
00:02:41,776 --> 00:02:44,043
recibir mensajes telefónicos.

59
00:02:44,110 --> 00:02:47,210
Bueno, qué delicia. Soy
su conocedor ahora, ¿eh?

60
00:02:47,276 --> 00:02:50,176
No queridos conocedores
No manejes mensajes.

61
00:02:50,243 --> 00:02:52,176
Eres su chico del teléfono.

62
00:02:54,276 --> 00:02:56,876
Ah, "velocidad". Ya sabes, esto
Será genial para mi día esta noche.

63
00:02:56,943 --> 00:02:58,343
- ¿Te importa si lo tomo prestado?
- Seguro.

64
00:02:58,410 --> 00:03:00,130
Mientras regreses
y pagar los cargos por pagos atrasados.

65
00:03:00,154 --> 00:03:01,183
Oye, no hay problema.

66
00:03:01,250 --> 00:03:03,083
Ya sabes, um, esto
película inspirada

67
00:03:03,150 --> 00:03:05,383
uno de mis mejores
vamos líneas.

68
00:03:05,450 --> 00:03:08,683
Ya sabes, si reducimos la velocidad...

69
00:03:08,750 --> 00:03:10,683
Podemos explotar.

70
00:03:16,283 --> 00:03:21,350
Oye, Kyle, ¿puedes ayudarnos?
¿Construir nuestro castillo bárbaro?

71
00:03:21,416 --> 00:03:25,283
Tal vez incluso puedas poner una conejera.
De vuelta en el campanario.

72
00:03:25,350 --> 00:03:26,950
Es mi mayor deseo.

73
00:03:27,016 --> 00:03:29,483
Pero algunos sueños son
mejor dejarlo sin cumplir.

74
00:03:29,550 --> 00:03:30,870
Y Synclaire,
estos son para ti.

75
00:03:30,916 --> 00:03:31,916
Oh.

76
00:03:33,116 --> 00:03:35,883
Oh, Obie, llamaste.

77
00:03:38,983 --> 00:03:42,550
Que pena, no pudiste
He estado allí para eso.

78
00:03:42,616 --> 00:03:44,983
Oh, Kyle, ¿eres?
yendo a la cocina?

79
00:03:45,050 --> 00:03:46,316
Pensé que podría hacerlo.

80
00:03:46,383 --> 00:03:48,983
Oh, por favor, no abras el
horno o el frigorífico.

81
00:03:49,050 --> 00:03:52,716
[risas] voy a
patearme, pero ¿por qué?

82
00:03:52,783 --> 00:03:54,650
Porque los calcetines de Obie son
calentando en el horno.

83
00:03:54,716 --> 00:03:57,583
Y tengo parfaits de pudin
enfriando en la nevera.

84
00:03:57,650 --> 00:04:00,156
no quiero la piel
romperse, ya sabes.

85
00:04:01,623 --> 00:04:03,956
Mi mujer sabe mimarme.

86
00:04:05,423 --> 00:04:06,890
Sabes, solo estoy
Voy a acostarme.

87
00:04:06,956 --> 00:04:09,290
Y a menos, por supuesto, que usted
tener algo calentito

88
00:04:09,356 --> 00:04:11,456
¿O relajarme en mi habitación?

89
00:04:11,523 --> 00:04:13,323
[risas] ¡Oh, no, no, no!

90
00:04:13,390 --> 00:04:15,723
Pero tú quieres que lo hagamos
¿Te despertaré para hacer ejercicio de jazz?

91
00:04:15,790 --> 00:04:17,723
A usted le convendría no hacerlo.

92
00:04:20,590 --> 00:04:24,356
[risas] Oye, Khadijah,
escucha esto.

93
00:04:24,423 --> 00:04:28,023
"Su lujo lujoso
rozó mi pecho

94
00:04:28,090 --> 00:04:31,756
"mientras nos abrazábamos y
Cayó en el pajar.

95
00:04:31,823 --> 00:04:33,956
"La combinación de su colonia

96
00:04:34,023 --> 00:04:37,356
El sudor y la paja me embriagaron."

97
00:04:37,423 --> 00:04:38,589
[inhala]

98
00:04:40,790 --> 00:04:45,056
¡Dios mío! ¿Cómo
¿Synclaire leyó esta basura?

99
00:04:45,123 --> 00:04:46,223
Es mío.

100
00:04:52,256 --> 00:04:54,290
- ¿Qué estás buscando?
- La cinta, la cinta.

101
00:04:54,356 --> 00:04:56,356
La cinta "Velocidad". puse el
Vídeo incorrecto en el cuadro.

102
00:04:59,323 --> 00:05:00,330
¿Entonces?

103
00:05:00,396 --> 00:05:01,930
Así que digamos...

104
00:05:01,996 --> 00:05:03,930
que el que falta
es muy especial.

105
00:05:05,863 --> 00:05:07,063
¡Ah!

106
00:05:12,130 --> 00:05:13,130
Casero.

107
00:05:17,063 --> 00:05:19,696
¡Espera, espera, espera! ¿Incriminatorio?

108
00:05:19,763 --> 00:05:22,696
[suspiros] Hay un montón
Está sucediendo algo extraño y astuto.

109
00:05:24,296 --> 00:05:25,796
¡Ah!

110
00:05:25,863 --> 00:05:29,530
Max, cuéntanos con todo detalle

111
00:05:29,596 --> 00:05:32,030
lo que finalmente ha
¿Te alcanzó?

112
00:05:35,096 --> 00:05:37,630
Una despedida de soltera el mes pasado.

113
00:05:37,696 --> 00:05:39,730
Cierta stripper por el
nombre del oficial Goodbody

114
00:05:39,796 --> 00:05:41,496
también estuvo presente.

115
00:05:41,563 --> 00:05:43,830
[risas]

116
00:05:43,896 --> 00:05:45,830
Pidió voluntarios
y sabes como me siento

117
00:05:45,896 --> 00:05:47,830
sobre el deber cívico, yo..

118
00:05:48,596 --> 00:05:50,330
[risas]

119
00:05:50,396 --> 00:05:51,563
¿Y lo grabaste?

120
00:05:51,630 --> 00:05:54,796
Si lo grabara, no estaría en él.
¡Vamos!

121
00:05:54,863 --> 00:05:56,230
¿Dónde está?

122
00:05:56,296 --> 00:05:58,330
‐ La cinta‐‐ ‐ Khadijah, por favor.
Déjame.

123
00:05:58,396 --> 00:06:00,803
¡Por favor!

124
00:06:00,870 --> 00:06:02,036
[riendo]

125
00:06:04,703 --> 00:06:06,636
Kyle lo tiene.

126
00:06:15,236 --> 00:06:17,170
¿Kyle, quién?

127
00:06:18,303 --> 00:06:21,036
[risas] Tu Kyle.

128
00:06:21,103 --> 00:06:23,070
¡Vamos, vamos!

129
00:06:23,136 --> 00:06:25,570
¡Espera, Max, Max, Max!

130
00:06:25,636 --> 00:06:30,170
Ahora, estoy seguro de que si lo hubiera visto,
ya lo habrías oído.

131
00:06:30,236 --> 00:06:32,970
Mira, si quieres, te
sube allí y pregúntale‐‐.

132
00:06:33,036 --> 00:06:35,403
¡No! Khadijah, no lo hagas
¡Eso, no hagas eso!

133
00:06:35,470 --> 00:06:38,370
¡Detener! Vamos, ahora.

134
00:06:38,436 --> 00:06:40,170
Esto es serio.

135
00:06:40,236 --> 00:06:42,170
[risas] Está bien.

136
00:06:44,103 --> 00:06:46,970
Vale, vale, preguntemos
Synclaire para que nos lo consiga.

137
00:06:47,036 --> 00:06:49,270
Oh, claro, sí, claro, ella
solo acércate a Kyle y dile

138
00:06:49,336 --> 00:06:52,836
Oye, ¿puedo darme esa cinta sucia de Max?
¡Ups, lo siento!

139
00:06:54,503 --> 00:06:56,570
Bueno, supongo que simplemente
tendré que subir allí

140
00:06:56,636 --> 00:06:59,270
y... colarse, cuando
él no está por aquí.

141
00:06:59,336 --> 00:07:02,376
Ahora, Khadijah, no puedes simplemente
camina en el lugar de Kyle

142
00:07:02,443 --> 00:07:03,876
y tomar cosas.

143
00:07:03,943 --> 00:07:05,910
[suspira] Tienes razón.

144
00:07:05,976 --> 00:07:07,910
Voy a necesitar algo de equipo.

145
00:07:09,376 --> 00:07:11,643
Una cuerda de 30 pies..

146
00:07:11,710 --> 00:07:13,976
gancho de agarre..

147
00:07:14,043 --> 00:07:15,976
Y papel de lija.

148
00:07:17,310 --> 00:07:19,243
tu has hecho esto
antes, ¿no?

149
00:07:21,643 --> 00:07:23,143
Si te lo dijera..

150
00:07:23,210 --> 00:07:25,143
Tendría que matarte.

151
00:07:30,776 --> 00:07:32,710
Ahí estás.

152
00:07:34,310 --> 00:07:38,376
Oh, Synclaire, ¿por qué están todos
¿Estos chocolates están medio comidos?

153
00:07:38,443 --> 00:07:40,376
Porque todos tenían
medios desagradables.

154
00:07:42,210 --> 00:07:44,276
Los compré para mi cita.

155
00:07:44,343 --> 00:07:46,743
Lo siento, Kyle. Oh.

156
00:07:46,810 --> 00:07:49,176
Uh, cuando leí la nota, "Para
abeja polen, de ranúnculo"

157
00:07:49,243 --> 00:07:52,176
Naturalmente asumí
eran para mi.

158
00:07:52,243 --> 00:07:55,276
[risas] Sabes, Synclaire, yo
Tenga un ramo de rosas en el refrigerador.

159
00:07:55,343 --> 00:07:57,276
Podrías, uh, cortar el
¿Se alejan de esos?

160
00:08:04,583 --> 00:08:08,083
Hombre, ¿por qué deberías hacer
¿Eso sobre mi jabón de avena?

161
00:08:08,150 --> 00:08:10,550
Y-y-y ¿qué pasa?
la manguera del jardín, ¿qué?

162
00:08:10,616 --> 00:08:13,383
me estoy llenando
mi nueva cama de agua.

163
00:08:14,883 --> 00:08:17,550
Pensé que estábamos de acuerdo,
sin muebles acuáticos.

164
00:08:17,616 --> 00:08:20,750
Bueno, mira, Synclaire.
le gustan las olas.

165
00:08:20,816 --> 00:08:22,950
Y hasta que pueda permitirme el lujo
para llevarla en un crucero

166
00:08:23,016 --> 00:08:24,950
esto tendrá que ser suficiente.

167
00:08:26,716 --> 00:08:28,816
Oh, Obie, déjame.

168
00:08:30,683 --> 00:08:32,816
Sí, tómalos.

169
00:08:32,883 --> 00:08:35,650
- Encontré un nuevo lugar. - Oh.

170
00:08:35,716 --> 00:08:37,650
¡Ay dios mío!

171
00:08:40,916 --> 00:08:44,083
No puedo soportar esto. "Oh,
Encontré un nuevo lugar".

172
00:08:48,083 --> 00:08:50,016
[murmullo confuso]

173
00:08:53,383 --> 00:08:55,316
[sollozos]

174
00:08:58,083 --> 00:08:59,083
¿Queso cheddar?

175
00:09:04,623 --> 00:09:05,723
¡Disculpe!

176
00:09:09,056 --> 00:09:13,423
¿Por qué mi Surge Xpress
huele a queso?

177
00:09:13,490 --> 00:09:16,023
Bueno, yo hice una parrilla.
sándwich de queso con él.

178
00:09:20,756 --> 00:09:24,423
¿Hiciste comida con mi plancha?

179
00:09:24,490 --> 00:09:26,623
Lo siento, amigo, pero
la combinación

180
00:09:26,690 --> 00:09:29,023
de calor y vapor
agrega la humedad

181
00:09:29,090 --> 00:09:31,123
simplemente no puedes conseguir
con la sartén.

182
00:09:36,290 --> 00:09:37,790
Pero esto es asco...

183
00:09:37,856 --> 00:09:40,435
Está bien, mira, pensé que
todos van a alguna parte.

184
00:09:40,502 --> 00:09:42,111
- ¿Cuánto tiempo estarás aquí?
- Oh sí.

185
00:09:42,135 --> 00:09:43,855
Tan pronto como ella llegue
Terminé de cachearme

186
00:09:43,922 --> 00:09:45,002
con el cepillo para párpados, estamos...

187
00:09:45,026 --> 00:09:46,968
Oh, oh, lo tienes.

188
00:09:47,035 --> 00:09:48,035
Sí.

189
00:09:50,502 --> 00:09:53,002
Bueno, me siento como
Estoy en el camino.

190
00:09:53,068 --> 00:09:55,002
Entonces tal vez me vaya.

191
00:09:57,868 --> 00:09:59,602
¿Ves lo que estoy diciendo?

192
00:09:59,668 --> 00:10:03,242
- Este plan no funcionará.
- ¿Y por qué no?

193
00:10:03,308 --> 00:10:05,275
Porque nosotros no
poseer un helicóptero.

194
00:10:08,108 --> 00:10:10,175
Bien, plan E.

195
00:10:12,308 --> 00:10:14,975
Tomaremos el techo, shimmy
por la escalera de incendios

196
00:10:15,042 --> 00:10:17,508
y entra por la ventana.

197
00:10:17,575 --> 00:10:19,675
Oh, no, todos ustedes, esto
suena como un trabajo

198
00:10:19,742 --> 00:10:22,308
contratas a alguien más para que lo haga.

199
00:10:22,375 --> 00:10:23,875
Parece que lo olvidas.

200
00:10:23,942 --> 00:10:26,642
soy la mujer que robó
La mascota de Reddick High.

201
00:10:26,708 --> 00:10:29,742
La chinchilla que grita.

202
00:10:29,808 --> 00:10:31,575
Por favor, claro que lo recuerdo.

203
00:10:31,642 --> 00:10:35,475
todavía tengo las cicatrices
de ese ataque de roedores.

204
00:10:35,542 --> 00:10:38,742
Nadie te dijo que
pruébalo o úsalo.

205
00:10:38,808 --> 00:10:40,768
¿A quién le importa? Tenemos que levantarnos.
ahí y consigue esa cinta

206
00:10:40,792 --> 00:10:41,975
antes de que alguien llegue a casa.

207
00:10:42,042 --> 00:10:44,208
Sí. Ahora, Regina, tú
dijo que ayudarás.

208
00:10:44,275 --> 00:10:45,375
Entonces estarías atento.

209
00:10:45,442 --> 00:10:48,075
Oh, no hay
glamour al acecho!

210
00:10:49,442 --> 00:10:52,375
Bien. Te mueves hacia abajo
la sucia escalera de incendios.

211
00:10:52,442 --> 00:10:53,908
Sube por el
ventana sucia-‐.

212
00:10:53,975 --> 00:10:55,575
¡Está bien! Está bien.

213
00:10:55,642 --> 00:10:58,242
Muy bien, está bien. yo
ser el vigía.

214
00:10:58,308 --> 00:11:00,008
Y si me atrapan

215
00:11:00,075 --> 00:11:03,315
Estoy delatando esto
toda la operación, <i>si?</i>

216
00:11:07,548 --> 00:11:09,415
Ahora voy a hacer palanca
abre la ventana.

217
00:11:09,482 --> 00:11:12,415
Max, entra.
recuperar la cinta

218
00:11:12,482 --> 00:11:14,415
y luego vendremos
Vuelve aquí abajo.

219
00:11:14,482 --> 00:11:15,582
Y míralo.

220
00:11:18,115 --> 00:11:19,348
Bien, ¡hagamos esto!

221
00:11:19,415 --> 00:11:20,682
¡Listo!

222
00:11:27,582 --> 00:11:30,448
- Vamos. ¡Vamos!
- ¡Vamos, vamos!

223
00:11:30,515 --> 00:11:31,615
¡Vamos!

224
00:11:39,715 --> 00:11:42,182
Bueno. Está bien, continúa.

225
00:11:44,548 --> 00:11:45,715
[haciendo clic]

226
00:11:54,148 --> 00:11:56,115
- Todo despejado. - Está bien. Bueno.

227
00:11:56,182 --> 00:11:59,215
Ahora, entra allí y
¡Ve a buscar esa cinta!

228
00:11:59,282 --> 00:12:00,755
tu entras ahí
y consigue la cinta.

229
00:12:00,822 --> 00:12:02,388
No, ve a buscarlo.

230
00:12:02,455 --> 00:12:04,135
Vamos, nuestro plan era
que entres ahí.

231
00:12:04,159 --> 00:12:06,092
No, no recuerdo eso.

232
00:12:07,055 --> 00:12:08,988
Llegarás allí..

233
00:12:13,955 --> 00:12:15,088
Ah.

234
00:12:15,155 --> 00:12:16,888
Khadijah, ese es él.

235
00:12:23,488 --> 00:12:24,955
Oh. gr.

236
00:12:30,455 --> 00:12:32,188
¿Kyle?

237
00:12:32,255 --> 00:12:34,988
Hola. Soy Synclaire.

238
00:12:35,055 --> 00:12:36,255
Cristina.

239
00:12:36,322 --> 00:12:39,055
Um, es de mi compañero de cuarto.
novia.

240
00:12:39,122 --> 00:12:41,255
Oh, lo siento mucho.
He interrumpido.

241
00:12:41,318 --> 00:12:42,598
Escucha, ¿puedo traerte algo?

242
00:12:42,622 --> 00:12:44,022
¿Parfait de pudín?

243
00:12:44,088 --> 00:12:47,088
Vaso alto y picante
de jugo de tomate?

244
00:12:47,155 --> 00:12:49,622
Tal vez volveré cuando tú
ten el lugar para ti solo.

245
00:12:49,688 --> 00:12:51,848
¡No! No, no, espera. Yo-yo he
Alquilé "Speed" y todo.

246
00:12:51,872 --> 00:12:53,588
Ya sabes, son 90
minutos de paro cardiaco

247
00:12:53,655 --> 00:12:55,588
y acción palpitante!

248
00:12:57,322 --> 00:12:58,355
¡Maldición!

249
00:12:58,422 --> 00:13:00,995
Kyle, me encanta esa película.
Vamos, miremos.

250
00:13:05,362 --> 00:13:07,295
¿Te das cuenta...?

251
00:13:07,362 --> 00:13:09,295
¿Qué acabas de hacer?

252
00:13:10,362 --> 00:13:11,828
tengo sentimientos por esa mujer

253
00:13:11,895 --> 00:13:15,028
y yo esperaba que ella
Los devolvería esta noche.

254
00:13:15,095 --> 00:13:17,862
Synclaire, ¿qué eres?
haciendo en la cancha..

255
00:13:18,528 --> 00:13:20,662
¿Dónde está Overton?

256
00:13:20,728 --> 00:13:22,828
fue a comprarme un
almohada para no roncar más.

257
00:13:24,128 --> 00:13:27,728
Synclaire, estaba en tu
apartamento el otro día.

258
00:13:27,795 --> 00:13:30,695
Y se me ocurrió,
Algo faltaba, tú.

259
00:13:32,528 --> 00:13:34,428
Lo lamento. he arruinado
Tu cita, Kyle.

260
00:13:34,495 --> 00:13:37,328
¡No! No, no, no, no, no. es
No sólo la fecha, Synclaire.

261
00:13:37,395 --> 00:13:39,028
Son los calcetines en el horno.

262
00:13:39,095 --> 00:13:43,128
Es el ejercicio de jazz,
durante mis siestas.

263
00:13:43,195 --> 00:13:46,162
No puedo usar mi cocina.
No puedo usar mi baño.

264
00:13:46,228 --> 00:13:47,828
No puedo ver mi televisión.

265
00:13:47,895 --> 00:13:50,528
¡Y me pusiste queso en la plancha!

266
00:13:50,595 --> 00:13:53,428
¡Ahora vete!

267
00:13:53,495 --> 00:13:55,962
Está bien, Kyle, iré.

268
00:13:56,028 --> 00:13:57,695
Pero nunca diste
El ejercicio de jazz es una oportunidad

269
00:13:57,762 --> 00:13:59,095
eso lo sabes.

270
00:14:01,268 --> 00:14:02,768
Escucha, cuando Obie regrese

271
00:14:02,835 --> 00:14:06,102
¿podrías decirle que su
¿Hay brocas en el fregadero?

272
00:14:06,168 --> 00:14:08,668
Además, hay algo de naranja.
el jugo aparece en el congelador.

273
00:14:08,735 --> 00:14:10,702
Quizás quieras ir
Consíguete uno.

274
00:14:10,768 --> 00:14:12,968
Calmante para tu garganta. Sí.

275
00:14:22,235 --> 00:14:24,168
[charla indistintamente]

276
00:14:30,002 --> 00:14:31,335
[música instrumental]

277
00:14:40,302 --> 00:14:42,635
Hola, Kyle.

278
00:14:42,702 --> 00:14:45,902
- ¿Dónde está Synclaire?
- Tenía que irse.

279
00:14:47,002 --> 00:14:48,435
¿Por qué?

280
00:14:48,502 --> 00:14:49,735
Porque yo se lo dije.

281
00:14:49,802 --> 00:14:50,868
¿Hiciste qué?

282
00:14:50,935 --> 00:14:52,602
Hombre, ella rompió
mi cita, ¿vale?

283
00:14:52,668 --> 00:14:53,802
ella esta aqui todo el tiempo

284
00:14:53,868 --> 00:14:57,002
entonces le dije que tomara
ella detrás de casa.

285
00:14:57,068 --> 00:15:00,442
¡Oh! Lo hiciste, ¿verdad?

286
00:15:00,508 --> 00:15:03,175
Sí, lo hice. ella
no vive aquí.

287
00:15:03,242 --> 00:15:05,908
Bueno, yo sí, y ella
es mi novia.

288
00:15:05,975 --> 00:15:09,108
Bueno, tu <i>novia</i>
me está poniendo <i>nervio.</i>

289
00:15:13,108 --> 00:15:14,842
Muy bien, hermano, ponlo en marcha.

290
00:15:14,908 --> 00:15:16,075
- Vamos. - Oh, qué-qué..

291
00:15:16,142 --> 00:15:17,475
¿Qué-qué vas a hacer?

292
00:15:17,542 --> 00:15:19,475
[charla confusa]

293
00:15:34,175 --> 00:15:36,975
¿Podemos ayudarte?

294
00:15:37,042 --> 00:15:40,075
Um, um, escuchamos una conmoción.

295
00:15:40,142 --> 00:15:43,742
¿Bien? Entonces... entonces...

296
00:15:43,808 --> 00:15:47,608
Así que corrimos escaleras arriba y
corrió por el tejado.

297
00:15:47,675 --> 00:15:50,342
Y bajamos
la escalera de incendios..

298
00:15:50,408 --> 00:15:52,342
Para ver si estabais todos bien.

299
00:15:57,575 --> 00:15:58,575
¿Ajá?

300
00:16:00,248 --> 00:16:03,015
¿Has visto a Synclaire?

301
00:16:03,082 --> 00:16:05,015
No la hemos visto desde
Kyle la echó.

302
00:16:06,948 --> 00:16:08,882
Ella se fue llorando como un bebé.

303
00:16:15,248 --> 00:16:18,782
Sí, bueno, suerte para ti. yo
Tengo que ir a ver a Synclaire.

304
00:16:18,848 --> 00:16:21,129
No, es una suerte para ti. tu
Necesito ir a ver a Synclaire.

305
00:16:21,182 --> 00:16:22,348
Sí.

306
00:16:38,548 --> 00:16:40,615
- Buen cuidado, Regina.
- Uh-uh, uh-uh.

307
00:16:40,682 --> 00:16:42,815
Estaba mirando hacia afuera.

308
00:16:42,882 --> 00:16:45,948
Encendí mi luz para
Oriente tres veces.

309
00:16:47,515 --> 00:16:50,215
¡Esa fue la señal del plan C!

310
00:16:51,282 --> 00:16:54,148
no puedo creer que nosotros
¡No recibí esa cinta!

311
00:16:54,215 --> 00:16:56,782
No puedo creer que rompí mi
gancho de agarre para nada!

312
00:17:00,215 --> 00:17:02,988
Escuché lo que pasó, dulce
guisante, y Kyle se disculpó

313
00:17:03,055 --> 00:17:06,755
desde el fondo de su
Corazón egoísta e insensible.

314
00:17:06,822 --> 00:17:08,788
- ¿Se disculpó? - Oh, lo hará.

315
00:17:08,855 --> 00:17:11,222
Tan pronto como subo las escaleras y
Ponlo en el Half Nelson.

316
00:17:12,755 --> 00:17:15,522
Eso es muy dulce, Obie.
pero a su manera grosera

317
00:17:15,588 --> 00:17:17,988
Kyle tiene razón.

318
00:17:18,055 --> 00:17:20,655
Disculpe, ¿eh?

319
00:17:20,722 --> 00:17:21,855
Kyle tiene razón.

320
00:17:21,922 --> 00:17:23,955
Tal vez he estado ahí arriba
un poco demasiado.

321
00:17:24,022 --> 00:17:26,062
Quiero decir, sé lo que es
como cuando alguien se queda más tiempo

322
00:17:26,086 --> 00:17:29,353
su bienvenida, quiero decir,
Mira a Max, uff.

323
00:17:31,522 --> 00:17:33,488
No lo sé, pero
Mira, eres mi chica.

324
00:17:33,555 --> 00:17:35,488
Max es un vagabundo.

325
00:17:37,155 --> 00:17:39,522
No voy a dejar que Kyle
dictar cada uno de nuestros movimientos.

326
00:17:39,588 --> 00:17:41,588
Quiero decir, ¿a quién
¿Crees que lo es, Geppetto?

327
00:17:41,655 --> 00:17:44,155
¡Baila, títere, baila!

328
00:17:44,822 --> 00:17:46,055
Obie.

329
00:17:46,122 --> 00:17:47,822
Sé cuando empiezas
citando a Pinocho

330
00:17:47,888 --> 00:17:51,622
no te sientes
muy bueno con esto..

331
00:17:51,688 --> 00:17:53,888
Voy a subir y
arreglar todo esto

332
00:17:53,955 --> 00:17:56,822
y tal vez hierro
yo mismo un poco de horneado.

333
00:18:00,828 --> 00:18:05,495
Propiedad de O. W. Jones.

334
00:18:07,628 --> 00:18:08,628
Mío.

335
00:18:11,162 --> 00:18:12,162
¡Mío!

336
00:18:13,895 --> 00:18:14,895
¡Mío!

337
00:18:16,828 --> 00:18:18,228
Overton, ¿qué estás haciendo?

338
00:18:18,295 --> 00:18:20,528
Marcando mi territorio.

339
00:18:20,595 --> 00:18:23,528
Bueno, ¿desde cuándo es esto?
¿El cenicero se convierte en tu territorio?

340
00:18:23,595 --> 00:18:25,528
Desde entonces, lo regulé.

341
00:18:26,862 --> 00:18:28,462
- Pero hay más. - ¿Oh sí?

342
00:18:28,528 --> 00:18:32,795
Ese lado de la habitación
allá, eso es tuyo.

343
00:18:32,862 --> 00:18:36,462
Esta espalda y
por aquí, mía.

344
00:18:36,528 --> 00:18:39,128
Y toda esta área, toda
arriba y por aquí

345
00:18:39,195 --> 00:18:41,828
eso es simplemente territorio neutral.

346
00:18:41,895 --> 00:18:44,528
Y voy a tirar esto
poca superficie como un hueso.

347
00:18:44,595 --> 00:18:48,995
Viendo como si no fuera así
construido para el hombre de mi...estatua.

348
00:18:51,162 --> 00:18:53,328
Tú-tú-tú estás tropezando, hombre.

349
00:18:53,395 --> 00:18:56,195
No, estás tropezando, tú
Echó a Synclaire de aquí.

350
00:18:56,262 --> 00:18:58,628
Hombre, tienes mujeres entrando
este apartamento todo el tiempo.

351
00:18:58,695 --> 00:19:00,135
No diré una palabra.

352
00:19:00,202 --> 00:19:01,482
Quiero decir, tratas
este lugar como

353
00:19:01,506 --> 00:19:03,439
tu propio pequeño
"Sala de mamelucos" sexual.

354
00:19:05,102 --> 00:19:08,335
Overton, vienen mis citas,
Nosotros jugamos, ellos se van.

355
00:19:08,402 --> 00:19:11,468
No se mudan.

356
00:19:11,535 --> 00:19:14,535
Oh, ya veo cuál es el problema.

357
00:19:14,602 --> 00:19:15,635
solo estas celoso

358
00:19:15,702 --> 00:19:17,768
porque tengo un
relación estable.

359
00:19:17,835 --> 00:19:20,102
[risas]

360
00:19:20,168 --> 00:19:22,968
Sí, claro, estoy celoso de ti.
durmiendo con la misma mujer

361
00:19:23,035 --> 00:19:24,235
noche tras noche.

362
00:19:24,302 --> 00:19:27,302
Whoo, ¿por qué no podría serlo?
Más bien Overton, ¿eh?

363
00:19:31,235 --> 00:19:33,202
Porque eres
egoísta, testarudo

364
00:19:33,268 --> 00:19:35,768
¡Mujeriego y fanático del sexo!

365
00:19:35,835 --> 00:19:39,435
[risas] Y tú
¡Están simplemente azotados!

366
00:19:40,835 --> 00:19:42,235
- ¿Oh sí? - 'Sí.'

367
00:19:42,302 --> 00:19:44,502
Bueno, no me gusta el
tipo de comestibles que compras.

368
00:19:46,335 --> 00:19:49,668
Quiero decir, ¿qué clase de hermano?
¿Bebiendo en enfriadores de vino?

369
00:19:51,368 --> 00:19:54,135
Bueno, discúlpeme, lo siento.
si no estoy echando atrás.

370
00:19:54,202 --> 00:19:56,802
Yoo-hoos en cada momento dado.

371
00:19:58,468 --> 00:20:00,342
Hombre, ¿qué pasa?
toda esta agua?

372
00:20:02,008 --> 00:20:03,875
Oh.

373
00:20:03,942 --> 00:20:05,042
¡Oh, Dios mío!

374
00:20:07,642 --> 00:20:10,175
- ¡Ay dios mío! - Bueno,
Haz algo, hombre.

375
00:20:22,408 --> 00:20:25,808
[risas] Vamos, hombre, tenemos que
Saca esto de aquí, hombre.

376
00:20:25,875 --> 00:20:28,142
Hombre, debes estar loco. esto
cosa pesará una tonelada.

377
00:20:28,208 --> 00:20:30,737
Oye, mira, ¿quieres?
levantar una tonelada de agua

378
00:20:30,804 --> 00:20:34,104
o quieres nadar
en una tonelada de agua?

379
00:20:34,171 --> 00:20:35,504
Agarra ese extremo.

380
00:20:38,371 --> 00:20:40,304
¡Oh, hombre!

381
00:20:40,371 --> 00:20:42,404
- Hombre, ¿estás listo?
- Vamos, vamos.

382
00:20:42,471 --> 00:20:44,137
Un uno.

383
00:20:44,204 --> 00:20:45,571
Un dos.

384
00:20:45,637 --> 00:20:47,037
(ambos) ¡Un tres!

385
00:20:47,104 --> 00:20:48,537
[ambos gruñendo]

386
00:20:50,571 --> 00:20:52,804
- Eh. - ¡Ah! Oh.

387
00:20:52,871 --> 00:20:54,304
Esto es bueno.

388
00:20:54,371 --> 00:20:56,871
Oh.

389
00:20:56,937 --> 00:21:00,611
¿De quién fue la brillante idea de conseguir
¿Una cama de agua en primer lugar?

390
00:21:00,677 --> 00:21:02,977
- Synclaire. - ¡Oh!

391
00:21:03,044 --> 00:21:05,611
Un poco irónico, ¿eh?

392
00:21:05,677 --> 00:21:06,944
[risas]

393
00:21:07,011 --> 00:21:09,711
Con toda esta agua, todos ustedes
Podría bañarme aquí.

394
00:21:09,777 --> 00:21:12,744
Tal vez pueda entrar
el baño ahora.

395
00:21:12,811 --> 00:21:14,144
- Sí. - Oh.

396
00:21:14,211 --> 00:21:15,877
Supongo que ahora es un
buen momento para decir

397
00:21:15,944 --> 00:21:19,311
que lo siento un poco
Synclaire y yo nos hicimos cargo

398
00:21:19,377 --> 00:21:20,944
Tu apartamento, enano.

399
00:21:21,011 --> 00:21:24,044
Sí, bueno, no debería
He echado a Synclaire.

400
00:21:24,111 --> 00:21:25,744
debería haber hablado
a ti primero.

401
00:21:25,811 --> 00:21:27,711
- Sí. - Oh.

402
00:21:27,777 --> 00:21:30,877
-¿Kyle? - Sí.

403
00:21:30,944 --> 00:21:34,777
- Perro guardián. -
Sí, reverencia y guau.

404
00:21:34,844 --> 00:21:36,777
[música instrumental]

405
00:21:40,577 --> 00:21:42,844
Max, tuviste mucho tiempo.
para encontrar esa cinta.

406
00:21:42,911 --> 00:21:44,844
No lo encontraste.
Simplemente no estaba ahí.

407
00:21:46,477 --> 00:21:48,744
Bueno, supongo que solo estoy
Sentado sobre una bomba de tiempo.

408
00:21:48,811 --> 00:21:50,577
¿No sé cuando? yo
no se donde?

409
00:21:50,644 --> 00:21:53,111
Pero está limitado
para aparecer en alguna parte.

410
00:21:54,911 --> 00:21:56,844
[música instrumental en la televisión]

411
00:21:59,811 --> 00:22:02,317
(Max en la televisión) 'Oficial,
¿Tienes una licencia?

412
00:22:02,384 --> 00:22:04,317
'Para llevar eso, ¿hmm?'

413
00:22:05,951 --> 00:22:08,551
- Esto es desagradable. - Mmm..

414
00:22:08,617 --> 00:22:10,751
Uh, uh, lo-lo siento. Yo-yo no
saber cómo sucedió esto.

415
00:22:10,817 --> 00:22:12,984
- Yo no... - Claro, no lo haces.

416
00:22:13,051 --> 00:22:14,984
Pequeño diablo.

417
00:22:16,884 --> 00:22:18,951
[Max se ríe] 'Oh-ho-ho,
Oficial Goodbody'

418
00:22:19,017 --> 00:22:21,684
'arréstame, arréstame'.

419
00:22:21,751 --> 00:22:24,384
[Max ríe]

420
00:22:24,451 --> 00:22:26,417
<i>(mujer) ¡Vaya!</i>

421
00:22:26,484 --> 00:22:28,417
[tema musical]